Viens, Frakes. Allez.
Connor. J'ai perdu l'émetteur.
Je l'ai.
Frakes.
Cours.
Frakes...
Tu me déçois, mon fils.
Connor s'est échappé.
- Et lui? - Brûlez-le.
LE PREMIER COMMANDEMENT
Pour une planète avec un tel rayonnement ultraviolet,
la flore s'en sort bien.
Abydos était une exception, pour les arbres en tout cas.
Logique. La vie humaine est impossible sans une flore qui absorbe le carbone.
Ce n'est pas un hasard. Les Goa'ulds ont terraformé de nombreux mondes.
Jetons un œil aux environs avant d'aller chercher le SG-9.
- Ils ne doivent pas être bien loin. - Va savoir.
On est au milieu de nulle part. L'influence culturelle de cet endroit doit être limitée.
Un problème, Dr Carter?
Pas d'oiseaux.
Il devrait y avoir une route par là.
Jack?
Les gars?
Ne tirez pas.
Voilà un conseil avisé.
Colonel O'Neill.
Lieutenant Connor?
Aide-moi.
Que se passe-t-il?
On a reçu votre signal il y a six heures mais personne n'a franchi la porte.
- Hanson. - Il faut...
- Non. Surtout pas. - Pourquoi?
Frakes. Il...
Connor.
Je dois savoir ce qui s'est passé.
Je demande à parler librement d'un supérieur, mon colonel.
Bien, allez-y.
Il est devenu fou, incontrôlable.
- Le capitaine Hanson? - C'est peut-être le soleil, les rayons.
C'est le soleil qui a fait ça à Frakes?
Non. C'est le capitaine Hanson.
- Pardon? - On essayait de repasser la porte.
Je ne vous crois pas.
On voulait prévenir le commandement de la situation.
Les gens d'ici croient qu'il est leur dieu.
- À cause du Stargate. - Vous ne comprenez pas.
Hanson le croit aussi.
Carter?
Ramenez Connor par le Stargate et faites un rapport à Hammond.
- Non, mon colonel. - Non, mon colonel?
Je vais chercher Hanson avec vous, je peux me charger de lui.
Écoutez, capitaine. On doit absolument le traîner en cour martiale.
- Sinon, on sait comment ça finira. - Je le connais.
- C'est bien le problème. - Je lui ai rendu sa bague pour ça.
- Car je sais comment il pense et agit. - Comment il aime jouer à Dieu?
J'ignore comment c'est arrivé,
mais si le SG-1 le cherche, je suis de la partie.
Attendez. Vous ne pouvez pas faire ça.
Ils sont des centaines, des milliers.
Il est leur dieu. Ils n'hésiteraient pas à tuer pour lui.
Ce n'est pas votre problème.
Quelqu'un doit prévenir le général, et ce sera vous.
- Non, mon colonel. - Non, mon colonel?
Mon uniforme n'est-il pas respectable?
Je connais cette planète et ce qui s'y passe.
C'est du suicide. Mais si vous y allez, j'y vais aussi.
- Vous n'êtes pas en état. - Frakes était mon ami.
- On ne cherche pas vengeance. - Peut-être pas vous.
Il faut y aller pendant qu'il fait jour.
En route, chez le manitou.
J'espère que vous avez beaucoup de crème solaire.
On est bien couverts.
La sonde a indiqué que même l'ombre et les nuages ne protègent pas.
- On brûlerait sous une pluie battante. - Elle a raison.
Alors pourquoi se déplacer de jour?
On n'est pas sur la Terre.
Les gens d'ici vivent dans des grottes, des anciennes mines.
Ils ne sortent que la nuit.
Ils doivent encore être à ma recherche.
En route.
Vous aviez raison. Le SG-1 est là.
- On dirait du poulet. - Et alors?
Ce sont des macaronis au fromage.
- Teal'c? - Le périmètre est en place.
Parfait. On sera prévenus au moindre bruissement de feuille.
Pas de lions, tigres ou ours indigènes qui m'empêcheront de dormir?
Seule la flore semble résister.
Comment cela a-t-il pu arriver?
Les équipes SG sont censées regrouper des professionnels bien entraînés.
Les troglodytes nous ont tout de suite vénérés.
- Ils nous ont pris pour des dieux. - C'est plutôt fréquent.
- Enfin, ça arrive. - Sauf que Hanson ne l'a pas nié.
Selon lui, c'était plus sûr qu'ils le prennent pour leur dieu.
C'était le genre d'autorité nécessaire pour qu'ils retrouvent leur monde.
Vous étiez de son avis?
Frakes était notre anthropologue. Lui aussi pensait que c'était plus sûr.
Mais plus on restait, plus ils y croyaient.
La 4ème ou la 5ème semaine, un enfant a quitté les grottes.
Il a dû se perdre.
Hanson est parti à sa recherche. Il est revenu au bout de deux jours,
avec l'enfant plus mort que vif dans les bras.
- Ils ont dû l'adorer pour ça. - Oui.
- Il n'est plus le même depuis. - C'est le soleil qu'il l'a rendu fou?
Pas seulement. Sinon, moi et Frakes, on l'aurait vu venir.
On aurait agi avant...
Avant quoi?
Certains troglodytes se sont mis en tête que Hanson n'était qu'un homme,
comme eux, grâce à Frakes et moi.
Il les a ligotés à des pieux, puis laissés au soleil.
S'ils survivaient sept jours, ils pouvaient retourner dans les grottes.
De nombreux faits bibliques sont survenus en sept jours.
À la fin, ils étaient aveugles.
Le corps couvert de brûlures gigantesques.
Ils sont morts peu après.
Je préfèrerais me prendre une balle.
Je monte la garde en premier.
Je prends le relais, mon colonel.
- On a de la visite. - Tu es sûr?
Plus que sûr.
- Ils sont partis. - Oui.
Connor?
La construction du temple met trop de temps.
- Ils travaillent très dur. - Mais pas assez longtemps.
Fais des équipes de jour et de nuit.
- Vous ne pouvez pas. - Pardon?
Ils mourront.
Sacrifice.
La voie de leur salut.
Ils ont pris Connor pour nous montrer que Hanson contrôle la situation.
- Ça me dit quelque chose. - Quoi?
Il aime avoir le contrôle.
Qu'est-ce que tu lui trouvais?
Je ne sais pas. J'ai toujours eu un faible pour les cinglés.
- Il était charmant. - Charmant, ça sonne mieux.
Je ne suis pas plus surprise que ça.
C'était en lui. Il a trop versé dans les services secrets.
C'est typique des soldats.
Plus ils sont cinglés, plus ils se mettent dans des situations incroyables.
Il était triste quand j'ai rompu les fiançailles,
mais il semblait remis quand on s'est revus.
Il faut croire que non.
- Qu'y a-t-il, Teal'c? - Par là.
La route qui sort de la vallée, vers la montagne.
- Je reviens dans 30 minutes. - Si tu veux sauver Connor...
Pas encore. Capitaine, j'aurai besoin de vous pour approcher Hanson.
J'y suis préparée, mon colonel.
- Qui le vénérera si ça continue? - Ils sont comme Abraham.
Qui est Abraham?
Un personnage biblique. Considéré comme le père des croyants.
Dieu éprouva sa foi en lui ordonnant de sacrifier son fils lsaac.
Il a sacrifié son fils?
Il en avait bien l'intention, mais un ange l'a arrêté au dernier moment.
Debout!
- Il a travaillé toute la nuit. - La ferme.
Dois-je agir pour l'exemple?
Regardez ça.
- Où vas-tu? - Il va le battre à mort.
- Vous allez être capturée. - C'est un plan?
Je peux raisonner Hanson. Le colonel est d'accord.
- Peux-tu au moins attendre son retour? - Cet homme risque d'être mort d'ici là.
- On aurait dû l'arrêter. - On n'aurait pas pu.
Ça fait du bien.
Connor est mal en point. Il y a deux gardes, mais...
Daniel.
Ce n'est pas grave.
C'est la seule solution si on veut éviter d'en venir aux armes.
C'est bon, ça va.
Eh bien! Ce n'est pas trop tôt.
Bonjour, Jonas.
Toi qui me prenais pour un incapable.
- Bel envol, non? De capitaine à... - Qu'est-ce qui t'a pris?
Je t'en prie, assieds-toi.
Ces grottes sont d'anciennes mines. Elles percent la colline sur des km,
mais ces gens se reproduisent comme des lapins.
Ils ne sont ni capables de creuser plus de grottes,
ni assez courageux pour les quitter.
C'est le Tiers-Monde en bouteille.
- Et tu penses les sauver? - J'en suis sûr.
Ces gens sont des êtres humains, comme nous.
Comment peut-on leur tourner le dos?
Capturés sur la Terre, traités en esclaves depuis des siècles...
- On ne peut pas changer ça. - Si, on peut. On doit les aider.
En se posant en dieu et en les tuant au travail?
Je hais ce mot. Ne le prononce plus.
Ce n'est pas une histoire de pose.
Mais de définition.
Mon peuple a besoin de moi.
Il croit en moi.
Et parce qu'il croit, il travaille.
- À mort. - On construit une civilisation.
Il y aura des sacrifices.
C'est ça ou pourrir dans des caves, vivre dans une misère dont tu n'as pas idée.
Je crée un grand peuple.
- À ton image? - Oui.
Ce sera merveilleux.
Tu verras.
Il faut qu'on en chope un pour lui parler à part.
Il pourrait nous trahir.
Pas forcément.
J'ai le candidat tout trouvé.
- J'aimerais comprendre ces peintures. - Pourquoi ne pas interroger ton peuple?
Je suis omniscient.
- Tu savais que je viendrais. - Comment en douter?
La guérisseuse des blessés du cœur.
Je suis ton échec. L'oiseau à l'aile blessée qui n'a jamais cicatrisé.
Tu as l'air de pouvoir voler de tes propres ailes.
J'espérais que tu comprendrais.
Je comprends. Tu es malade et tu as besoin d'aide.
- C'est comme ça que tu aides? - Oui.
Tu repars avec moi.
Tu vas devoir t'en servir, Sam.
Vas-y.
Il est chargé. Appuie sur la détente.
Fais-le. À défaut de m'aider, c'est le seul moyen de m'arrêter.
Que sont quelques morts face à la survie de mon peuple?
Tuer leur sauveur pourrait les irriter, mais au moins, je ne serais plus là.
Ne me force pas à faire ça.
Vas-y.
Appuie un tout petit peu plus sur la détente.
Le pistolet était entre tes mains.
Tu semblais détenir le pouvoir.
Mais j'avais le contrôle. Là est la force divine.
Je m'appelle Jamala. Ne me tuez pas.
On n'en a pas l'intention.
Jonas a dit que vous viendriez. Des démons, venus pour nous détruire.
On n'est pas des démons, mais des hommes, comme vous.
Je suis Daniel, voici Jack et Teal'c.
Salut.
- C'est un Jaffa? - Oui.
- Ne me tuez pas. - Ça va. Il n'est pas méchant.
C'est un ami.
Vous voyez? Souris pour avoir l'air sympa.
Tu as encore du boulot sur ce point.
Comment savez-vous que c'est un Jaffa? Vous en avez déjà vu?
Non. J'ai entendu des histoires quand j'étais petit.
- C'est un serviteur des anciens dieux? - Eh bien, oui et non.
Il vient d'un autre endroit. Comme nous.
- Un autre endroit? - La Terre.
Très loin d'ici.
C'est de là qu'on vient. Jonas aussi.
Il n'est pas un dieu. Juste un homme. Cinglé, c'est vrai, mais...
Oui. Jonas est mauvais.
Tout va bien. Il ne peut ni vous entendre ni vous faire de mal.
Mais il le fera si vous et votre peuple continuez de croire en lui.
- Il va nous sauver. - En vous faisant travailler au soleil?
Si on finit le temple, Jonas rendra le ciel orange.
On pourra supporter la lumière. Il n'y aura plus de maladies.
Le ciel? Orange?
Le ciel. Là-haut.
Oui, je sais ce qu'est le ciel.
- Pourquoi? - Le ciel orange, c'est bien.
- Finies les maladies. - Et Jonas peut rendre le ciel orange?
- Oui. - Comment le savez-vous?
- C'est ce qu'il dit. - Tu sais de quoi il parle?
Je crois.
Ce sera splendide, hein?
Une fois construit, il ne restera personne pour te vénérer.
Allons.
La survie de ce peuple requiert une foi et une dévotion absolues.
Ils doivent croire en moi
pour que je les guide vers le désert, vers la Terre promise.
Je ne fais que séparer le bon grain de l'ivraie.
Et puis, je suis censé être fou, non?
- Je n'ai jamais dit ça. - Mais tu le penses, pas vrai?
Ça va. Je crois toujours en toi, même si ce n'est pas encore réciproque.
- Tu y viendras. - Je ne pense pas.
Suis-moi.
- Qu'est-ce que c'est? - Une chose que les Goa'ulds utilisaient.
Elle crée une énergie aérienne.
Quoi? Comme une protection contre le soleil de cette planète?
Le dispositif que j'ai vu rendait le ciel orange.
Les peintures des grottes l'évoquent, avec ce symbole.
Avez-vous déjà vu l'un de ces engins?
Où?
- Qu'est-ce que c'est? - Quelque chose laissé par les Goa'ulds.
On raconte ici que les anciens dieux
l'utilisaient pour rendre le ciel orange et protéger les gens du soleil.
- Une espèce de bouclier. - Oui.
- Tu ne sais pas comment ça marche. - Ce n'est pas mon domaine.
Tu voulais que je vienne non pas pour me voir,
mais pour que je trouve comment marche cette machine.
Non, ce n'est pas vrai.
J'espère sincèrement qu'un jour, tu accepteras d'être ma déesse.
- Fais-le marcher. - Et si je refuse?
Nous regarderons les troglodytes mourir jusqu'au dernier, avant que je nous tue.
Il n'a jamais failli à ses bonnes promesses.
Ceci m'accompagne depuis des années.
Tout ce temps, je cherchais Dieu.
Et me voilà.
Alors vous avez trahi vos dieux comme je trahis aujourd'hui le mien?
Ceux que j'ai trahis n'étaient pas des dieux.
Ils avaient le pouvoir, mais ça ne faisait pas d'eux des dieux.
Vous comprenez?
Si on laisse Connor là-bas un jour de plus, il mourra.
Il faut aussi aider Carter. Si Teal'c fait marcher cette machine,
- fini le pouvoir de Hanson. - Il y a un hic dans ton plan.
- Tu ne sais pas la faire marcher? - Si, je sais.
- Mais il y en a deux. - Comment ça?
Le fonctionnement requiert un champ de force projeté
- entre deux dispositifs. - Je n'en ai vu qu'un, dans sa grotte.
Hanson doit ignorer qu'il en faut un deuxième.
Là, c'est la vallée.
Là, le Stargate. Et ici, le temple.
- Joli dessin. - Merci.
Où se trouvait le premier dispositif?
Alors le deuxième...
Ça suppose que les Goa'ulds les ont éteints et laissés à leur place.
- C'est exact. - Désolé, Teal'c,
mais tes calculs pourraient être faux.
Et Connor paierait cette erreur de sa vie.
Je vais le chercher. Occupez-vous du 2ème dispositif.
J'essaierai de vous retrouver ici.
C'est comme l'endroit où l'autre a été trouvé, à l'extrémité du temple.
La roche semble solide. Impossible à percer.
Poussez-vous.
J'espère que ça marche encore.
- Tuez-moi. - Sûr? Après tout ce chemin.
Vous pouvez marcher?
Allons-y.
On devrait peut-être accélérer le mouvement.
Hé, vous!
Ça boume? On aimerait vraiment rester,
mais un lèche-botte décervelé a laissé mon ami cuire ici.
Alors on s'en va.
Avancez.
La console de commandes semble fonctionner comme celle de la porte.
Mets-la en marche.
Et si je ne peux pas?
Colonel O'Neill.
Capitaine, je vois que tout se déroule comme prévu.
- Tuez-le. - Non.
Très bien.
Vous allez mettre ce truc en marche ici?
Maintenant.
Si ça marche, je l'épargne.
C'est magnifique.
- Ça va marcher? - Je n'en sais rien.
Tout le monde est rassemblé au Cercle des dieux.
Le Stargate.
Mes enfants.
Ce jour est un grand jour.
Le soleil est resté à son zénith,
il n'a pas failli de la journée.
Je détiens le pouvoir de sauver
comme de châtier.
Mais n'ayez crainte, restez
pour observer le salut du Seigneur.
Aujourd'hui, nous allons enterrer le passage
par où passent les démons qui menacent de nous détruire.
Mais avant, je vais renvoyer ces félons, qui nous ont envahis,
dans l'enfer d'où ils viennent.
N'ayez crainte, car votre Seigneur, votre Dieu,
contrôle la porte des enfers.
Tu devais les épargner.
Je les renvoie juste sur la Terre.
Si tu n'envoies pas le signal pour ouvrir l'iris, ils mourront.
Allons, Sam. Je m'amuse un peu.
Je suis le Seigneur, votre Dieu.
Il n'est rien dont Je ne sois capable. Il n'est rien qui Me soit supérieur.
Il n'est personne de plus puissant que Moi.
Jetez-les.
Attendez! Arrêtez!
Dégagez.
Écoutez.
Qu'importe ce que Jonas vous a montré ou a fait pour vous, il n'est pas un dieu.
Ne l'écoutez pas. Ce sont des démons.
Des agents du Mal. Je suis votre sauveur.
On n'est pas des démons, bon Dieu!
Et ceci...
N'a rien de magique.
On appelle ça un pistolet, c'est une machine.
Faites comme je dis, ou vous mourrez.
Faites comme il dit, et vous mourrez.
Ne me trahissez pas après tout ce que j'ai fait pour vous.
Je vous ai promis que je vous sortirais des grottes, vers la lumière.
Aujourd'hui, je tiens cette promesse.
Voyez le pouvoir magique que détient votre Dieu.
Je vous donne le soleil. Je vous donne le monde.
- Que se passe-t-il? - Je ne sais pas.
- Répare ça. - C'est une machine.
Je peux la faire marcher et vous aussi, comme Jamala peut se servir de ça.
Je vais vous montrer comment.
Deux dispositifs sont nécessaires pour activer le bouclier.
Regardez.
Tu viens avec moi.
On est prêts.
Doit-on leur dire d'enterrer la porte après notre départ?
Teal'c a l'air de penser que les Goa'ulds ne reviendront pas.
On devra peut-être revenir vérifier ce qu'ils deviennent.
On en a fait assez, non?
Il y a autre chose?
J'ai eu l'occasion d'en finir avec lui. Il me l'a explicitement demandé.
Tuer un homme n'est pas un gage de mérite.
Je sais.
Je ne suis pas expert en la matière.
Mais je connais un commandement. Le premier, je crois.
"Tu n'auras point d'autres dieux que moi."
D'accord, ce n'est pas celui-là.
Je parle de l'interdiction de tuer. Quel qu'en soit le motif,
chaque transgression nous rapproche un peu plus de Hanson.
Merci.
Ça va aller?
Oui.
Le monde hors des grottes est très grand, hein?
Oui, bien plus que vous ne l'imaginez.